Family Law Pathways Networks presents:
Predictable Miscommunication: Understanding differences between Aboriginal and standard English narrative styles
Wednesday 3 June 2020 1:00 - 2:30 pm AEST
As part of our free webinar series the Family Law Pathways Networks across Australia invite you to join a free webinar by leading expert Ben Grimes!
Understand the diﬀerences between Aboriginal and Standard English Narrative Styles with Ben Grimes, a lawyer and linguist who specialises in communication issues in the legal system and cross-cultural legal education. Interaction with clients and witnesses often involves asking a person to give a narrative about events. The narrative forms the basis for analysis and decisions that have signiﬁcant impact on the client. People from diﬀerent language backgrounds intuitively tell stories in very diﬀerent ways. This includes features such as what details to include and exclude, to what extent the narrative should be chronological, diﬀerent conceptualisations of key words, how problems and opinions are expressed within the narrative, how to recall speech and underlying assumptions about what is logical. Clients from non-English speaking backgrounds can be at signiﬁcant disadvantage when their narratives are unintentionally assessed and interpreted according to what is ‘normal’ for Standard English narratives. This webinar will identify known sources of miscommunication with speakers of Aboriginal languages and Aboriginal Englishes and discuss recent linguistic research that identiﬁes signiﬁcant diﬀerences between Standard English and Aboriginal narrative patterns in the context of legal issues. The webinar will discuss some of the implications for practice, and provide strategies for identifying and minimising miscommunication based on diﬀerences in narrative patterns.
Registered participants will be emailed a link for the webinar within 24 hours of the scheduled start time, the recording will be available for a period of time following the live stream.
Ben Grimes is a lawyer and linguist who specialises in communication issues in the legal system and cross-cultural legal education. Ben worked as criminal lawyer and community legal educator with the North Australian Aboriginal Justice Agency (NAAJA) in the NT where he developed a particular focus on incorporating Aboriginal law into therapeutic sentencing options, community courts (circle sentencing) and working with Law and Justice groups in remote communities. At the NT Government Aboriginal Interpreter Service, Ben managed 50 full-time staﬀ and 350 interpreters across the NT, developed legal training for Aboriginal interpreters, established the Bush Court interpreting system used in the NT, and led the NT Government project interpreting system used in the NT, and led the NT Government project to interpret and record suspects' rights into 18 Aboriginal languages for use by NT Police. Ben is currently a lecturer in law at Charles Darwin University, where he runs the Indigenous Pre-law and Mentoring Program and teaches units including Criminal Law, Customary Law and Indigenous Peoples and the Law. Ben regularly assists courts and legal agencies on issues around improving communication and access to justice for people from linguistically diverse backgrounds.